прот.Олег Миронов (lackmann) wrote,
прот.Олег Миронов
lackmann

Category:

В.Набоков о переводах с английского на русский

За полгода работы ...я пришел и к некоторым общим заключениям по поводу взаимной переводимости двух изумительных языков. Телодвижения, ужимки, ландшафты, томление деревьев, запахи, дожди, тающие и переливчатые оттенки природы, все нежно-человеческое (как ни странно!), а также все мужицкое,грубое, сочно-похабное, выходит по-русски не хуже, если не лучше, чем по-английски; но столь свойственные английскому тонкие недоговоренности, поэзия мысли, мгновенная перекличка между отвлеченнейшими понятиями, роение односложных эпитетов --все это, а также все относящееся к технике, модам, спорту,естественным наукам и противоестественным страстям --становится по-русски топорным, многословным и часто отвратительным в смысле стиля и ритма. Эта неувязка отражает основную разницу в историческом плане между зеленым русским литературным языком и зрелым, как лопающаяся по швам смоква, языком английским: между гениальным, но еще недостаточно образованным, а иногда довольно безвкусным юношей, и маститым гением, соединяющим в себе запасы пестрого знания с полной свободой духа. Свобода духа! Все дыхание человечества в этом сочетании слов.
Subscribe

  • Почему русское православие без сергианства не станет лучше

    В годы хрущевской оттепели в среде советской интеллигенции некоторую популярность получил тезис о том, что сам по себе марксизм-ленинизм является…

  • Снимают ли с осины апельсины

    В статье о православном браке в Византии о. Иоанн Мейендорф пишет: "Византийские императоры рассматривали своих дочерей в качестве расходного…

  • Невоспитанный клон

    Прочитав сегодня совершенно замечательный обмен мнениями по поводу истинного лица Православия между архидиаконом Вселенского патриархата Иоанном…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • Почему русское православие без сергианства не станет лучше

    В годы хрущевской оттепели в среде советской интеллигенции некоторую популярность получил тезис о том, что сам по себе марксизм-ленинизм является…

  • Снимают ли с осины апельсины

    В статье о православном браке в Византии о. Иоанн Мейендорф пишет: "Византийские императоры рассматривали своих дочерей в качестве расходного…

  • Невоспитанный клон

    Прочитав сегодня совершенно замечательный обмен мнениями по поводу истинного лица Православия между архидиаконом Вселенского патриархата Иоанном…